DÅ
Sägner, jägare, de Lärde... Det är bara skit!
Jag är demon.
Det är ingen idé att försöka rädda din bror.
- Du är inte ens du. - Jo, det är jag.
Välkommen tillbaka.
- Hur är det? - Bra, men jag måste jobba.
- Du måste säga till om nåt går snett. - Okej.
Vi måste jobba.
- Andar eller demoner? - Helt omöjligt.
Drakar.
- Jag jagar en djinn. - En ande?
- Vad är du? - En pishtaco.
Det är en hamnskiftare.
Vampyr-pirater. Vampyrater.
- Smurfar? - Feer.
Feer? Lägg av!
Bitch!
- Tulpor behöver mycket energi. - Det är ingen tulpa.
Det är Kalliope.
Jag tror jag vet vad det är. Det är marshmallowman.
NU
Jag vet att det är sorgligt. Bunny LaCroix var en bra kvinna-
- och en rättvis och godhjärtad arbetsgivare.
Vi har mycket att göra.
Om mindre än ett dygn, så dyker släkten LaCroix upp.
Det är vår plikt att se till att huset är i perfekt skick.
Det är vi skyldiga Bunny.
Gå upp till garderoben, Colette.
Du ska välja ut mrs LaCroixs begravningsklädsel.
Olivia, se till att toaletterna är skinande rena.
- Varför måste jag... - Colette har högre tjänsteålder.
Skynda på, vi har ingen tid att förlora.
Men... Du är död.
Vad har du gjort?!
Varsågod. Bryggt i koppen. Vilken teknik.
Riktiga män dricker inte ur små koppar.
- Kanelbulle? - Glaserad munk. Jag kan ta den...
- Har du hört nåt på polisradion? - Nej, inte ens nån katt i ett träd.
Så när vi är redo att jobba så händer ingenting?
- Murphys lag. - Murphy är en idiot.
- Vill du åka till Connecticut? - Va?
Jag hittade den när jag dammsög. Den tillhörde Bobby.
27 meddelanden. Det enda viktiga lämnades för två dar sen.
Bunny LaCroix har testamenterat nåt till Bobby.
- Vem då? - Nån arvtagerska, enligt advokaten.
Bobby, eller hans anhöriga, ombes infinna sig i New Canaan. Det är vi.
- Hur kände Bobby en arvtagerska? - Han hade hemligheter.
Han älskade Tori Spelling. Tänk om han visste att Dean varit otrogen.
Ska vi ta en åktur? Vi kanske får lite öl pengar.
Oj.
Ska vi klä upp oss? Snutkläderna ligger i bagageluckan.
Skämtar du? Var glad över att jag inte har på mig mysbyxor.
- Kan jag stå till tjänst? - Vi heter Sam och Dean Winchester.
- Vi är här i Bobby Singers ställe. - Kommer inte mr Singer?
- Nej, han har gått bort. - Jag beklagar.
- Vi beklagar sorgen. - Tack.
Ni missade begravningen. Familjen är här om ni vill träffa den.
Får jag presentera Sam och Dean Winchester?
Tillhör ni familjen Winchester från Westchester?
Nej, det tror jag inte. Tyvärr.
Det spelar ingen roll, ni är bedårande.
Jag heter Heddy, det här är min syster Beverly.
Angenämt.
Det där är Bunnys yngsta bror, Stanton. Kallad Stan.
Kom in och delta i sorgen.
Och hans barnbrud Amber.
- Kom igen, älskling! - Du stör!
Det där är Dash, Bunnys brors sonson. Från Harvard Business School.
Hur känner ni faster Bunny?
Vi gjorde inte det, men vår surrogat- pappa Bobby Singer gjorde det.
Jag har aldrig hört talas om honom, ni får berätta under helgen.
- Helgen? - Testamentet läses upp i morgon.
Ni får gärna sova över, alla rummen är dubbelrum.
- Eller tre. - Okej...
- Var är Colette? - Hon sa upp sig.
Hon var så sorgtyngd att hon reste bort för att hitta sig själv.
- På en ashram? - På en clownskola i Sarasota.
- Kan vi talas vid? - Visst.
Sam, berätta om dig själv. Tränar du?
"Angenämt." Vad är det för människor?
- Borgarbrackor. - Va?
Jag ber om ursäkt för mitt svårmod, men jag gör er en tjänst.
Mrs LaCroix testamenterade nåt till mr Singer.
Testamentet läses upp först i morgon, men ni ska slippa umgås med familjen.
Ingen fara, Alfred, vi vet hur räkgaffeln ser ut.
Nästan.
Ni missförstår mig. Jag tycker inte att ni inte duger, tvärtom.
Ni är bättre än dem. Familjen LaCroix är... Hur säger jag det hövligt?
- Pengaälskande utsugare. - Är de inte stenrika?
Stenade ja, rika nej. Lågkonjunkturen har varit svår.
Om de visste vad Bunny gav er, så skulle de försöka ta det.
Advokaten gick med på att överlämna det, så ni slipper genomlida det.
Vet du hur Bunny och Bobby kände varann?
Jag har ingen aning.
- Ska Olivia visa er på dörren? - Nej, vi klarar det. Tack.
- Det är lite för tjusigt för Bobby. - Tror du samma sak som jag?
Om Bunny satte på Bobby, så kanske de är äkta.
Vad då inte äkta? Tanten var stenrik.
Tanten gillade falska rubiner och kubisk zirkonia.
Det här är intressant. Det är en nyckel.
- Nyckel till vad då? - Vi får fråga Jeeves.
- Du skickade sex-sms. - Jag sms: Ade mamma.
- En bild på en skalad banan? - Hon gillar frukt.
- Du är otrogen. Erkänn. - Du är full och paranoid.
Precis som Lance. Han sa att Bunny var otrogen.
För att min syster var otrogen, ett fnask iklädd Chanel.
Att du bara vågar, din syster är död.
Vad glor du på?
Det är skönt att vara av med er.
- Stanton? - Vad är det?
Jag sa inget!
Stanton.
- Är allt som det ska? - Inte direkt.
- Jaså. - Tack.
Ni har väl glömt nåt? Jag ska se om det hänger säckväv i garderoben.
Det är här faktiskt en kanvasjacka.
- Var ni här tidigare? - Vem är du?
Kriminalpolis Howard från New Canaan-polisen.
- Ni är misstänkta för mord. - Va?
Bunnys bror Stanton har mördats. Han ligger på bårhuset.
- Och du tror... - Jag vet inte vad jag ska tro.
Alla som varit här i dag måste stanna här tills de hörts.
Hon är skyldig!
- Du är galen, tanten. - Tant?! Jag är...
- Jag är 39. - Det har du varit sen -03.
Att du bara vågar.
Förlåt att vi stör. Vem är skyldig?
- Slampan Amber dödade Stan. - Vad har hon för motiv?
Amber var otrogen-
- men hennes äktenskapsförord är orubbligt, så hon dödade honom.
- Det låter logiskt. - Om man inte tror henne förstås.
- Ett spöke dödade Stanton. - Ett spöke?
Hon säger att Bunnys döde make Lance gjorde det, vilken idiot.
- Hormonerna gör dig galen. - Lär man sig inte god ton på Harvard?
- Det kan vara en hämndlysten ande. - Ja.
- Tror du vi kan gå till bilen? - Inte en chans.
- Vi gör som förr. - Vi letar efter kalla fläckar.
Håll ett öga på fru Påfågel och överste Senap.
Jag äger redan en stor lyxjakt. En Sunfish i mahogny.
Ni verkar må väldigt bra för att just ha förlorat två familjemedlemmar.
Jag ska berätta en hemlighet, Sam. Vi gillar inte varann.
Finns det nån familj som gör det?
Min gör det, för det mesta. Det är bara jag och min bror kvar.
Du har tur. Det är ett mirakel att varit i samma hus utan att...
Oj. Jag ber om ursäkt.
Hur vet du att Amber inte gjorde det?
Amber skulle aldrig klara det, hon kan knappt använda wifi.
- Historien om spöket? - Jag tror inte på spöken.
Skulle nån spöka så är det skitstöveln farbror Lance.
Bara faster Bunny sörjde honom. Hon drog sig tillbaka efter hans död.
Den gamle gubben kanske är bitter, vem fan vet?
Det är din tur, Dash.
- Dean? - Olivia?
Gudskelov, jag trodde att du var Phillip. Butlern.
Han låste in mig för att jag vägrade ljuga för polisen.
- Vad såg du? - Han la Colettes lik i mattan.
- Dödade butlern Colette? - Nej, han gömde henne.
- Vem dödade henne? - Det låter knäppt, men jag såg det.
Var det Lances spöke?
Nej, det var Bunnys.
Ursäkta mig.
- Vad är det? - Har du sett butlern?
- Nej. - Han vet vad som pågår.
Det är två hämndlystna andar. Faster Bunny var också förbannad.
- Så två gifta spöken som dödar folk? - Det håller förhållandet vid liv.
- Det här är vindsnyckeln. - Varför testamentera den till Bobby?
Vet inte, men det blir knäppare. Olivia och Colette var inlåsta.
- Colette från clownskolan? - Ja, fast hon är död.
- Vad har det med butlern att göra? - Han låste in dem.
Jag vet inte varför han hjälper spökena. Han är deras Renfield.
- Vi måste leta rätt på honom. - Okej.
Sam Winchester?
Vart tog du vägen?
Ser man på, vad har vi här?
Varför smyger du omkring här uppe?
Gör du nåt tvivelaktigt? Ska vi göra nåt tvivelaktigt ihop?
Kvinnor blir bara bättre med åldern, som vin eller ost.
- Jag är laktosintolerant. - Kom igen, Sammy. Var inte blyg.
Jag ska förhöras om tio minuter, men du hinner nog med mycket till dess.
- Gå in, så kommer jag. - Oj, jösses.
Kan du hjälpa mig med dragkedjan? Jag har svårt...
Den läckande kranen finns längre bort i korridoren.
Lägg av. Varför gömmer du döda hembiträden i hemliga rum?
Jag vet att det verkar egendomligt, men jag kan förklara.
Så du gömde Colettes lik för att skydda mrs LaCroix?
Ännu ett dödsfall fick inte överglänsa mrs LaCroixs begravning.
Hon förtjänade ett riktigt avsked. Det var jag skyldig henne.
- Det är vansinnigt. - Nej, det är lojalt.
Jag hittade just Phillip. Död.
- Dean? - Det är en hamnskiftare.
- Hamnskiftaren imiterar döda. - Bunny, Lance och Phillip.
Då var det inte butlern i alla fall.
Den har bytt skepnad igen, den kan vara vem som helst.
Vi behöver nåt av silver.
- Herregud! - Vi hittade honom så där.
- Vem gjorde det? - Vi vet inte än.
Du tror att han hjälpte spökena, men det här är mycket värre.
Värre än? Vad är det som händer?
Vill du hjälpa oss? Då ska du göra det.
- Vad ska ni med silvret till? - Vi ska skydda oss.
- Smörknivar? - Lita på oss.
Håll i det här.
Dean.
Okej, det är dags.
Nej, nej, nej.
- Nej. - Han ägde en ö.
- Han är harmynt. - Vem bryr sig när man är rik?
- Hejsan. - Hej.
- Vad gör ni? - Letar efter en man till Beverly.
Jag fiskar på nätet, för de levande hugger inte.
Jag spelade bara svårfångad.
Jaså? Du var väldigt övertygande.
- Kom. - Okej. Då så.
Jag känner mig utanför.
Hoppa i, raring. Det är varmt i vattnet.
- Allvarligt? - Vi kan förklara.
- Hade ni tråkigt i julas, eller? - På skaldjursfesten i New Canaan.
Vi väntade på maten, de åkte båt och det ena ledde till det andra...
- Vi dödade inte Stanton. - Vi är otrogna, men inga mördare.
- Ta i dem. - Varför då?
För annars avslöjar jag vad ni gjorde.
- Klarade vi provet? - Ja.
Oroa er inte, jag håller tyst. Kom nu.
- Ser du hur långa hans fingrar är? - Det är bäst om mannen...
- Är du upptagen? - Han vill prata med mig.
Det här går åt helvete.
Förlåt att jag avbryter.
- Tanterna klarade provet. - Dash och Amber med.
De är tillsammans. Borgarbrackor.
Det är alla, utom...
Han flyter.
Toppen.
- Han är död. - Dränkt i en toalett, vad äckligt.
Vem skulle göra nåt sånt?
- Jag skulle bara kissa. - Innan vi börjar anklaga folk...
Amber dödade polisen så att han inte skulle fatta att hon dödade Stan.
Bravo, Rizzoli, du löste fallet. - Ska du hjälpa till, Isles?
- Jag dödade inte Stanton. - Hör på...
- Mitt alibi står här inne. - Vänta...
Amber dödade inte polisen, hon var med mig.
- Vi är kära. - Vi har sex.
Du dödade Stan för att du låg med hans fru.
Du skyller på oss så vi inte misstänker dig.
Baby Jane hjälpte säkert dig.
- Det var som... Nu går jag! - Vem säger sånt? Ingen går härifrån.
- Släpp mig, unge man. - Om du går verkar du skyldig.
- Vi har fyra lik. - Fyra?
- Phillip och Colette. - Från clownskolan?
Hon är död.
Vi kan inte hjälpa er om ni bråkar. Lita på oss.
Lita på er? Vi känner er inte ens.
Jag försöker vara saklig-
- men trots att vi velat döda varann tidigare, så har vi aldrig gjort det.
Dash har rätt, vi har aldrig mördat tidigare. Det nya inslaget är ni.
För det första, vad du än menar...
Ni två!
Följ med mig.
Tänk inte ens tanken, jag jagar fasan!
- Stanna här tills polisen kommer. - Vi är de enda som kan rädda er.
- Vi är inga bovar, Dash. - Jag håller inte med.
Ni har flanellskjortor.
Du!
- Nycklar. - Det är låst från utsidan.
Skämtar du? Toppen.
"Tillverkad i Taiwan." Rostfritt stål.
De är inte silver, så ingen reagerade.
Kubisk zirkonia och det här... Inte konstigt att rika förblir rika.
- Hur ska vi döda den? - Vi har silverkulor i bagageluckan.
Om vi tar oss ut.
- Varför vill Sam och Dean döda oss? - Det är väl solklart?
De ville ha vårt arv. De var inte nöjda.
Lägg undan pistolen innan du dödar nån, Dash!
Ingen fara. Jag jagar fasan!
Lägg undan den.
Jag visste att de var fattiga när jag såg deras bil.
- De är homosexuella också. - Homosexuella mördare.
- Som Leopold och Loeb. - Fast sexigare...
- Ring polisen omedelbart. - Det blir inget av med det.
Ursäkta mig? Du arbetar fortfarande här, vare sig nån mördats eller inte.
Ni kunde inte ha mer fel... om allt.
Var det inte butlern, så var det hembiträdet. Det vet ni väl?
Titta, Dean.
Hembiträdet lurade oss.
Dörrarna är förstärkta.
- Jag är inget hembiträde. - Det förklarar dammet.
Jag är Bunnys dotter.
- Bunny hade inga barn. - Jo, ett tillgivet barn.
Jag älskade mor över allt annat. Det gjorde ingen av er!
- Var har du gömt dig i alla år? - På vinden.
- Som i filmen? - Amber...
Phillip var den enda som visste det. Han släppte ut mig efter mors död.
Han lät mig låtsas vara det nya hembiträdet.
Dödade du Colette för att ta hennes jobb?
Nej, jag ville bara skrämma henne för att hon stal.
Varför vill du döda oss? Vi är inga tjuvar.
Nej, ni är värre!
Ni förtjänar det. Ni var giriga, nedriga och respektlösa mot mor.
Varför dödade du Phillip om han hjälpte dig?
För att han låste in mig igen efter Stanton.
Som tur var släppte den dumme ut mig.
- Vapenskåp. - Prova de här.
- Du borde sitta inlåst, ditt monster. - Du skulle bara veta.
- Vad i hela... - Håll tyst!
Stanna här!
Kissade nån annan på sig?
- Jag står inte i skottlinjen. - Inte jag heller.
Att döda dig är nästan som att döda Bobby Singer.
Vad har du emot Bobby?
Han dödade min far.
- Var Lance hamnskiftare? - Han var inte min far.
Mor blev gravid med en hamnskiftare, men sa till Lance att jag var hans.
Han trodde henne, tills hon kom hem från sjukhuset och pappa var här.
Lance försökte stå emot, men han hade inte en chans.
Precis när pappa skulle ta med mig härifrån...
...så förvandlades jägaren till bytesdjur.
Bobby?
När pappa hade dödat min far så ville han döda mig.
Mor bad honom att skona mig. Han gick med på det på ett villkor.
- Att hon låste in dig. - För min egen och andras säkerhet.
Mor sa till familjen att hon fått missfall och låste in mig på vinden.
Hon älskade mig tills hon dog.
Bobby lovade att ta hand om mig om nåt hände henne.
Du borde vara tacksam för att Bobby skonade dig.
Varför det? För att jag suttit inlåst hela livet?
Det hade varit snällare att döda mig.
Du behöver inte göra det här, Olivia.
Att vara ett monster är ett val.
Det valet gjorde nån annan för länge sen.
Varför har du inte skjutit?
Har du inga silverkulor?
Ja, konstapeln, tack ska du ha.
Grabbar.
Polisen är på väg. Vilken soppa.
- Jag är skyldig er en ursäkt. - Glöm det.
Du skyddade bara din familj och det är helt okej.
Jag pratade med advokaten-
- faster Bunny testamenterade allt till Olivia utöver smycket.
På tal om det...
Ni borde behålla det. Det är nyckeln till vinden.
Faster Bunny måste ha tyckt om Bobby. Hur kan vi tacka er?
Vet du vad? Glöm att vi var här.
Jag vill berätta vilka hjältar ni är.
Ingen har med att göra att vi räddade era liv.
Jag menar allvar, lzod.
Håll tyst om det, för annars kommer vi tillbaka.
Varför gjorde du så där i dag, Dean?
Vad pratar du om?
Du sköt flera gånger extra, fast hamnskiftaren redan var död.
- Inte vet jag. Målskjutning? - Jag menar allvar.
Kan det vara demonrester eller bero på märket?
- Nej, det hade inte med det att göra. - Okej.
- Jag måste... - Det var första gången jag dödade...
...sen jag kom tillbaka. Jag var lite nervös och ville göra det ordentligt.
Varför måste jag förklara för dig?
Dean...
[Swedish]